1
00:00:03,003 --> 00:00:03,873
Więc nic nie robisz
świętować?
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,831
Nic?
3
00:00:05,918 --> 00:00:07,790
Nie wiem, czy świętować
to dokładnie właściwe słowo.
4
00:00:07,877 --> 00:00:09,444
Wiesz, co mam na myśli.
5
00:00:09,531 --> 00:00:12,142
To dzień twojej siostry.
6
00:00:12,229 --> 00:00:14,231
Powinieneś wyjść
ze swoimi przyjaciółmi.
7
00:00:14,318 --> 00:00:15,537
Pamiętaj dobre czasy.
8
00:00:15,624 --> 00:00:17,060
Mhm.
9
00:00:17,147 --> 00:00:18,496
[chichocze]
Mówisz mi
10
00:00:18,583 --> 00:00:21,369
nie możesz wykorzystać jednego dnia w roku
11
00:00:21,456 --> 00:00:23,240
jedna chwila
poza swoim zabieganym życiem
12
00:00:23,327 --> 00:00:24,676
zrobić coś wyjątkowego
dla Twojej rodziny?
13
00:00:24,763 --> 00:00:27,288
Zadzwoniłem do ciebie.
14
00:00:27,375 --> 00:00:28,767
To by ci nie zaszkodziło
żeby tu być, wiesz.
15
00:00:28,854 --> 00:00:30,421
Moja jedyna córka.
16
00:00:30,508 --> 00:00:32,162
Po prostu wskocz do samolotu
żebym mógł cię obserwować
17
00:00:32,249 --> 00:00:34,034
pić wino o 10:00?
18
00:00:34,121 --> 00:00:36,862
[łagodna muzyka dramatyczna]
19
00:00:36,949 --> 00:00:38,647
[wzdycha]
20
00:00:38,734 --> 00:00:40,170
Słuchaj, powinienem iść.
21
00:00:40,257 --> 00:00:41,563
Wiesz,
nigdy nie było cię dość w domu.
22
00:00:41,650 --> 00:00:45,741
I nie sądzę
że June to lubiła.
23
00:00:45,828 --> 00:00:48,613
Tak, cóż, nie ma jej w pobliżu
już na to nie narzekać.
24
00:00:48,700 --> 00:00:51,660
Nie zadręczaj się
OK?
25
00:00:51,747 --> 00:00:53,096
To nie jest zdrowe.
26
00:00:53,183 --> 00:00:55,446
♪ ♪
27
00:00:55,533 --> 00:00:57,144
Kocham cię.
28
00:01:00,625 --> 00:01:01,844
Hej.
29
00:01:01,931 --> 00:01:03,759
Hej.
30
00:01:03,846 --> 00:01:07,850
Wychodziłem, ale jeśli ty
chcesz, żebym został w pobliżu...
31
00:01:07,937 --> 00:01:09,156
Nie, nic mi nie jest.
32
00:01:09,243 --> 00:01:11,462
Mam te raporty CI
Muszę się zagłębić.
33
00:01:11,549 --> 00:01:15,510
♪ ♪
34
00:01:15,597 --> 00:01:17,642
- Dobranoc.
- Dobranoc.
35
00:01:17,729 --> 00:01:21,951
♪ ♪
36
00:01:26,912 --> 00:01:29,872
[brzęczą narzędzia]
37
00:01:29,959 --> 00:01:32,831
[łagodna, trzymająca w napięciu muzyka]
38
00:01:32,918 --> 00:01:39,142
♪ ♪
39
00:01:41,536 --> 00:01:44,104
[mówi po holendersku]
40
00:01:48,630 --> 00:01:50,719
[mówi po holendersku]
[chichocze]
41
00:01:50,806 --> 00:01:52,242
Dzięki Bogu
jesteś taki mądry
42
00:01:52,329 --> 00:01:54,201
bo twój niderlandzki jest okropny.
43
00:01:54,288 --> 00:01:55,289
Widziałeś rezultaty
z wczoraj?
44
00:01:55,376 --> 00:01:57,508
Zrobiłem to, ach.
Bardzo zachęcające.
45
00:01:57,595 --> 00:01:59,075
Właściwie, myślę
jeśli będziesz mógł kontynuować
46
00:01:59,162 --> 00:02:00,468
zwiększyć efektywność,
47
00:02:00,555 --> 00:02:01,860
Myślę, że jedziemy
aby móc zacząć--
48
00:02:01,947 --> 00:02:02,731
[strzał]
[tłuczenie szkła]
49
00:02:02,818 --> 00:02:04,341
Co to było?
50
00:02:04,428 --> 00:02:06,517
[napięta muzyka]
51
00:02:06,604 --> 00:02:07,997
Jezus.
52
00:02:08,084 --> 00:02:09,303
Próbki.
53
00:02:09,390 --> 00:02:11,000
Zapieczętuj wszystko...
[mruczy]
54
00:02:11,087 --> 00:02:14,003
[wszyscy krzyczą, krzyczą]
55
00:02:16,397 --> 00:02:18,225
[strzał]
56
00:02:18,312 --> 00:02:20,009
[krzyczy]
57
00:02:20,096 --> 00:02:22,229
[stęka, skomli]
58
00:02:22,316 --> 00:02:25,232
[panikowana rozmowa]
59
00:02:26,972 --> 00:02:28,409
Tam!
60
00:02:28,496 --> 00:02:30,193
Tam czekamy do
po kolejnym strzale,
61
00:02:30,280 --> 00:02:32,195
i wtedy
wszyscy biegniemy na raz, dobrze?
62
00:02:32,282 --> 00:02:33,892
[tłuczenie szkła]
63
00:02:33,979 --> 00:02:35,981
[przestraszony krzyk]
64
00:02:36,068 --> 00:02:38,680
[chrząkanie]
65
00:02:38,767 --> 00:02:40,029
OK, idź, idź!
66
00:02:40,116 --> 00:02:41,161
[tłuczenie szkła]
67
00:02:43,728 --> 00:02:45,295
Chodź.
- [jęczy]
68
00:02:45,382 --> 00:02:46,688
Idź, idź, idź, idź, idź!
69
00:02:49,430 --> 00:02:51,562
[wszyscy dyszą]
70
00:02:51,649 --> 00:02:54,261
Dlaczego ktoś miałby to zrobić?
71
00:02:54,348 --> 00:02:58,569
♪ ♪
72
00:03:03,052 --> 00:03:07,274
[napięta muzyka]
73
00:03:16,631 --> 00:03:19,286
Hej, jest strzelec
na wolności w Brukseli.
74
00:03:19,373 --> 00:03:21,505
Atak na
Park Badawczy Van den Driessche
75
00:03:21,592 --> 00:03:23,507
pozostawił dwóch naukowców
poważnie ranny
76
00:03:23,594 --> 00:03:24,987
i jeden Amerykanin zabity.
77
00:03:25,074 --> 00:03:26,728
Doktor Christopher Staton,
78
00:03:26,815 --> 00:03:28,904
biolog molekularny
który wyrobił sobie markę
79
00:03:28,991 --> 00:03:30,949
jako doktorant na Uniwersytecie Stanforda
80
00:03:31,036 --> 00:03:33,430
jako pionier
w technologii szczepionek mRNA.
81
00:03:33,517 --> 00:03:35,650
Robił
postęp od lat,
82
00:03:35,737 --> 00:03:37,260
nawet przed prądem
pandemia przyniosła mu pracę
83
00:03:37,347 --> 00:03:38,609
na czoło.
84
00:03:38,696 --> 00:03:41,525
Doktor Staton przeprowadził się do Belgii
osiem miesięcy temu
85
00:03:41,612 --> 00:03:43,962
współpracować z
międzynarodowa grupa badawcza
86
00:03:44,049 --> 00:03:45,268
spróbować się przygotować
dla jakiejkolwiek mutacji
87
00:03:45,355 --> 00:03:47,227
wirusa może nadejść jako następny.
88
00:03:47,314 --> 00:03:49,968
Obecny był cały zespół
podczas ataku.
89
00:03:50,055 --> 00:03:51,883
To jest Luc Michaud
w środku.
90
00:03:51,970 --> 00:03:53,537
- Znasz go?
- Wiem o nim.
91
00:03:53,624 --> 00:03:55,713
Doktor Michaud był
najwyższy profil
92
00:03:55,800 --> 00:03:59,151
doradca UE ds. polityki zdrowotnej
przez całą pandemię.
93
00:03:59,239 --> 00:04:02,938
Jest to w zasadzie wersja europejska
Anthony'ego Fauciego.
94
00:04:03,025 --> 00:04:04,156
Więc może był
cel.
95
00:04:04,244 --> 00:04:05,636
To możliwe.
96
00:04:05,723 --> 00:04:06,942
Doktor Michaud skończył
dużo dobrego,
97
00:04:07,029 --> 00:04:08,770
ale on jest
kontrowersyjna postać.
98
00:04:08,857 --> 00:04:11,294
Nigdy się nie bał
od krytykowania polityków
99
00:04:11,381 --> 00:04:13,165
a nawet inni naukowcy
którzy się nie zgadzają
100
00:04:13,253 --> 00:04:14,471
z jego zaleceniami.
101
00:04:14,558 --> 00:04:15,820
Więc to może być
atak osobisty--
102
00:04:15,907 --> 00:04:18,083
niezadowolony pracownik laboratorium
wyrównanie wyniku.
103
00:04:18,170 --> 00:04:20,172
Albo mogłoby tak być
ukierunkowany akt polityczny,
104
00:04:20,260 --> 00:04:22,218
z Michaudem
jako zamierzona ofiara.
105
00:04:22,305 --> 00:04:23,872
Wtedy mówię, że trafiliśmy.
106
00:04:23,959 --> 00:04:26,396
W porządku, Bruksela tak
de facto stolica UE,
107
00:04:26,483 --> 00:04:28,093
więc Europol to zrobi
być na tym wszystkim.
108
00:04:28,180 --> 00:04:29,747
Będziemy potrzebować Jaegera.
109
00:04:29,834 --> 00:04:31,706
Ona jest już na ziemi
i ona nas oczekuje.
110
00:04:31,793 --> 00:04:35,927
♪ ♪
111
00:04:36,014 --> 00:04:38,234
Hej, chciałbym żebyście wszyscy się spotkali
Pierwszy inspektor Beckers,
112
00:04:38,321 --> 00:04:39,540
Belgijska Policja Federalna.
113
00:04:39,627 --> 00:04:41,150
To agenci Forrester, Kellett,
114
00:04:41,237 --> 00:04:42,630
Raines i Vo z FBI.
115
00:04:42,717 --> 00:04:43,979
Dziękuję, że się zgodziłeś
pracować z nami.
116
00:04:44,066 --> 00:04:45,328
Cóż, witam
jakąkolwiek pomoc
117
00:04:45,415 --> 00:04:46,851
jeśli to pomoże dostać
ten okropny drań.
118
00:04:46,938 --> 00:04:50,290
Nie obchodzi mnie broń
ani tchórzy, którzy ich używają.
119
00:04:50,377 --> 00:04:51,987
Świat się zapełnia
z idiotami, którzy lubią spusty.
120
00:04:52,074 --> 00:04:54,119
Bez obrazy dla ciebie,
wy, Amerykanie.
121
00:04:54,206 --> 00:04:56,818
- Żadne nie zostało podjęte.
- Tędy.
122
00:04:56,905 --> 00:05:00,778
Laboratorium zlokalizowane jest na ul
drugie piętro budynku numer dwa.
123
00:05:00,865 --> 00:05:03,041
Nadal przeprowadzamy badania balistyczne,
ale zdjęcia wydają się mieć
124
00:05:03,128 --> 00:05:07,698
wystrzelono z dachu
budynku trzeciego obok.
125
00:05:07,785 --> 00:05:09,874
Nie mogę pomóc, ale czuję
częściowo odpowiedzialny.
126
00:05:09,961 --> 00:05:11,833
Dlaczego tak jest?
127
00:05:11,920 --> 00:05:14,401
Kilka miesięcy temu,
Doktor Staton i doktor Michaud,
128
00:05:14,488 --> 00:05:16,490
zgłosili
do mojego działu
129
00:05:16,577 --> 00:05:19,580
które otrzymali
groźby śmierci w Internecie.
130
00:05:19,667 --> 00:05:22,409
Nienawistne wiadomości, ale
nic szczególnie konkretnego,
131
00:05:22,496 --> 00:05:25,063
więc nie mogliśmy
podjąć działania.
132
00:05:25,150 --> 00:05:26,543
Chcielibyśmy rzucić okiem
przy tych raportach.
133
00:05:26,630 --> 00:05:28,371
Oczywiście.
134
00:05:28,458 --> 00:05:31,113
[łagodna muzyka dramatyczna]
135
00:05:31,200 --> 00:05:32,810
♪ ♪
136
00:05:32,897 --> 00:05:34,334
Czy na pewno jest w porządku
być tutaj?
137
00:05:34,421 --> 00:05:36,161
Naukowcy,
zrobili przeszukanie
138
00:05:36,248 --> 00:05:38,207
i upewniłem się
wszystko jest bezpieczne.
139
00:05:38,294 --> 00:05:40,601
Może nie dotykaj
oczy lub usta.
140
00:05:40,688 --> 00:05:42,559
Ile strzałów padło?
141
00:05:42,646 --> 00:05:46,389
Co najmniej tuzin, ale jesteśmy
nie jestem pewien, czy znaleźliśmy je wszystkie.
142
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
I nikt nie rzucił okiem
u strzelca?
143
00:05:48,217 --> 00:05:50,045
Obawiam się, że byli wszyscy
zbyt spanikowany.
144
00:05:50,132 --> 00:05:52,308
Można by pomyśleć, że ktoś
chciałem zastrzelić doktora Statona,
145
00:05:52,395 --> 00:05:53,788
byłoby
łatwiejszy sposób na zrobienie tego.
146
00:05:53,875 --> 00:05:56,094
Myślisz, że byli
próbujesz wysłać wiadomość?
147
00:05:56,181 --> 00:05:58,096
Może.
148
00:05:58,183 --> 00:06:00,490
Wygląda jak doktor Michaud
szybko wraca do pracy.
149
00:06:00,577 --> 00:06:02,492
On i jego
klasa asystentów badawczych
150
00:06:02,579 --> 00:06:05,452
pomagają nam zidentyfikować
jakieś zagrożenia biologiczne, więc...
151
00:06:05,539 --> 00:06:06,627
Mam.
152
00:06:06,714 --> 00:06:07,802
Chcielibyśmy go o to zapytać
kilka pytań,
153
00:06:07,889 --> 00:06:09,194
kiedy ma szansę.
154
00:06:09,281 --> 00:06:10,979
- Oczywiście.
- [odchrząkuje]
155
00:06:11,066 --> 00:06:13,503
♪ ♪
156
00:06:13,590 --> 00:06:15,331
Powiedziałem już policji
wszystko, co przychodzi mi do głowy,
157
00:06:15,418 --> 00:06:17,028
co jest frustrująco mało.
158
00:06:17,115 --> 00:06:18,639
Wiemy
to był okropny dzień,
159
00:06:18,726 --> 00:06:19,944
ale im więcej perspektyw
dostajemy,
160
00:06:20,031 --> 00:06:21,990
tym większe mamy szanse
dowiedzieć się, kto to zrobił.
161
00:06:22,077 --> 00:06:23,470
Rozumiem.
162
00:06:23,557 --> 00:06:25,776
Szczerze mówiąc, po prostu byłem
Próbuję chronić mój zespół.
163
00:06:25,863 --> 00:06:29,214
Pracowaliśmy długie godziny
już od dłuższego czasu.
164
00:06:29,301 --> 00:06:31,129
Jesteśmy bardziej jak rodzina,
wiesz?
165
00:06:31,216 --> 00:06:32,087
Czy były jakieś
rozłamy w tej rodzinie
166
00:06:32,174 --> 00:06:33,262
w ciągu ostatnich kilku miesięcy?
167
00:06:33,349 --> 00:06:35,307
Ktoś musiałeś zwolnić?
168
00:06:35,395 --> 00:06:37,222
Związek, który się zepsuł,
169
00:06:37,309 --> 00:06:39,181
konflikt o płace
170
00:06:39,268 --> 00:06:40,878
lub promocje,
coś takiego?
171
00:06:40,965 --> 00:06:42,619
Szukasz czego, co?
172
00:06:42,706 --> 00:06:45,579
Niezadowolony pracownik
kto wrócił, żeby to zrobić?
173
00:06:45,666 --> 00:06:47,058
Zawsze, gdy pojawia się przemoc
w miejscu pracy,
174
00:06:47,145 --> 00:06:48,973
to kąt, który rozważamy.
- Nie.
175
00:06:49,060 --> 00:06:50,671
Zatrudniam najlepszych.
176
00:06:50,758 --> 00:06:53,238
Być może mam wrogów
na świecie,
177
00:06:53,325 --> 00:06:56,067
ale każdy naukowiec
kto tu pracował,
178
00:06:56,154 --> 00:06:58,200
rozumieją prawdziwą wartość
tego, co robimy.
179
00:06:58,287 --> 00:06:59,941
Dlaczego nam nie powiesz
o tych wrogach?
180
00:07:00,028 --> 00:07:01,725
[szydzi]
181
00:07:01,812 --> 00:07:03,988
Za każdym razem, gdy się pojawię
w telewizji
182
00:07:04,075 --> 00:07:05,816
zalecając bardziej rygorystyczne
metody zapobiegania,
183
00:07:05,903 --> 00:07:10,386
Jestem nękany molestowaniem
w Internecie.
184
00:07:10,473 --> 00:07:12,083
Jeśli mam być szczery,
Prawdopodobnie zrobiłem
185
00:07:12,170 --> 00:07:14,129
więcej niż moja sprawiedliwa część
publicznie kpiąc z tych ludzi
186
00:07:14,216 --> 00:07:15,739
którzy w to wierzą
wiedzą więcej o
187
00:07:15,826 --> 00:07:18,350
walka z pandemią
niż naukowcy.
188
00:07:18,438 --> 00:07:20,135
I te w Internecie
doszło do eskalacji wymian
189
00:07:20,222 --> 00:07:20,875
na groźby przemocy?
190
00:07:20,962 --> 00:07:22,442
Tak.
191
00:07:22,529 --> 00:07:23,878
Z ich strony.
- Ale nie wiesz
192
00:07:23,965 --> 00:07:25,183
kto był właścicielem kont
stwarzając takie groźby?
193
00:07:25,270 --> 00:07:26,663
ja nie.
194
00:07:26,750 --> 00:07:28,970
Niestety dla mnie i wielu
naukowców zajmujących się COVID,
195
00:07:29,057 --> 00:07:30,754
zagrożenia są obecnie tak powszechne
196
00:07:30,841 --> 00:07:33,061
że się stali
hałas w tle.
197
00:07:33,148 --> 00:07:34,802
Chciałbym dostęp
do swoich mediów społecznościowych
198
00:07:34,889 --> 00:07:36,673
i wiadomości prywatne
żebym mógł wyśledzić
199
00:07:36,760 --> 00:07:38,153
groźne konta.
- Proszę.
200
00:07:38,240 --> 00:07:41,373
A kiedy już skończysz,
usuń to wszystko.
201
00:07:41,461 --> 00:07:44,420
Nienawidzę siebie za to, że to mam
zniżyli się do ich poziomu.
202
00:07:44,507 --> 00:07:47,292
Jeśli cokolwiek powiedziałem lub zrobiłem
doprowadziło do tego, że to się stało...
203
00:07:49,077 --> 00:07:50,513
[wzdycha]
204
00:07:50,600 --> 00:07:52,428
Może w mój bezczelny sposób,
205
00:07:52,515 --> 00:07:54,865
Poprosiłem o to.
206
00:07:54,952 --> 00:07:57,477
Ale Krzysztofie
wszystko, co kiedykolwiek chciał zrobić
207
00:07:57,564 --> 00:07:59,870
było powiedzieć światu prawdę.
208
00:07:59,957 --> 00:08:04,875
Najwyraźniej niektórzy ignorantzy...
209
00:08:04,962 --> 00:08:06,790
wolałbym
zastrzel posłańca.
210
00:08:06,877 --> 00:08:10,751
♪ ♪
211
00:08:10,838 --> 00:08:15,146
Moje najlepsze przypuszczenie
czy to ten tchórzliwy drań
212
00:08:15,233 --> 00:08:16,800
był tutaj w ten sposób.
213
00:08:16,887 --> 00:08:18,802
Ma wspaniały widok
laboratorium,
214
00:08:18,889 --> 00:08:21,544
i mógł z łatwością przyjść i
poszedł tylną klatką schodową.
215
00:08:21,631 --> 00:08:24,547
Ale czy kąt
strzałów pasuje?
216
00:08:24,634 --> 00:08:27,202
Wydaje się, że jest zbyt stromo, gdzie
część kul spadła.
217
00:08:27,289 --> 00:08:28,725
Zgadzam się.
218
00:08:28,812 --> 00:08:30,988
Może rykoszet?
219
00:08:31,075 --> 00:08:32,773
A piętra poniżej
wszyscy byli wtedy zajęci?
220
00:08:32,860 --> 00:08:34,426
Zgadza się.
221
00:08:34,514 --> 00:08:35,602
Byłoby go widać
gdyby strzelał
222
00:08:35,689 --> 00:08:37,821
z dowolnego miejsca
w budynku.
223
00:08:37,908 --> 00:08:39,867
Więc może to nie jest to
właściwy budynek.
224
00:08:39,954 --> 00:08:41,564
Czy mogę?
225
00:08:41,651 --> 00:08:46,351
♪ ♪
226
00:08:50,660 --> 00:08:51,966
Tam.
227
00:08:52,053 --> 00:08:54,925
To dobre miejsce
na gniazdo snajperskie.
228
00:08:55,012 --> 00:09:00,191
♪ ♪
229
00:09:00,278 --> 00:09:02,367
Oto jest.
230
00:09:02,454 --> 00:09:05,501
[napięta muzyka]
231
00:09:06,197 --> 00:09:07,677
Och, mógłby
siedziałem tu cały dzień
232
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
czekając na właściwy moment.
233
00:09:10,593 --> 00:09:12,029
A kąt?
234
00:09:12,116 --> 00:09:14,858
Na poziomie okna laboratorium.
Widzę od razu.
235
00:09:14,945 --> 00:09:16,294
drań.
236
00:09:18,079 --> 00:09:19,776
Nie ma mowy, do piekła
Mógłbym oddać taki strzał.
237
00:09:19,863 --> 00:09:21,561
Podawałem z
kilku żołnierzy, którzy mogliby,
238
00:09:21,648 --> 00:09:22,910
ale byli wyszkolonymi snajperami
239
00:09:22,997 --> 00:09:25,695
przy użyciu broni klasy wojskowej
i zakresy.
240
00:09:25,782 --> 00:09:28,089
To nie jest ta praca
jakiegoś weekendowego wojownika.
241
00:09:28,176 --> 00:09:30,613
Nasz podejrzany jest prawdopodobnie wojskowym.
242
00:09:30,700 --> 00:09:33,573
♪ ♪
243
00:09:33,660 --> 00:09:35,139
Myślę, że powinniśmy
powiedz zespołowi dowodowemu
244
00:09:35,226 --> 00:09:36,706
że szukają
w niewłaściwym miejscu.
245
00:09:39,666 --> 00:09:41,232
Korzystanie z obudowy skorupowej
znalazłeś
246
00:09:41,319 --> 00:09:42,843
i fragmenty pocisków
na miejscu zdarzenia,
247
00:09:42,930 --> 00:09:44,148
ma zespół balistyczny
udało się ustalić
248
00:09:44,235 --> 00:09:46,977
strzelec prawdopodobnie używał
karabin snajperski DSR-1
249
00:09:47,064 --> 00:09:48,979
i amunicję klasy wojskowej.
250
00:09:49,066 --> 00:09:49,850
To są
obecnie używany przez
251
00:09:49,937 --> 00:09:51,460
belgijskich sił zbrojnych.
252
00:09:51,547 --> 00:09:52,940
Schodziliśmy w dół
listę najbliższych baz
253
00:09:53,027 --> 00:09:55,116
żeby zobaczyć, czy wszystkie ich pistolety
można rozliczyć.
254
00:09:55,203 --> 00:09:57,161
- Jakieś hity?
- Tylko jeden.
255
00:09:57,248 --> 00:09:59,033
Baza Lotnicza Mertens-Lybaert,
256
00:09:59,120 --> 00:10:00,512
blisko granicy
z Holandią.
257
00:10:00,600 --> 00:10:01,775
Czekamy na potwierdzenie,
258
00:10:01,862 --> 00:10:02,819
ale trenują
z tą samą bronią
259
00:10:02,906 --> 00:10:05,126
i wierz
jednego mogłoby brakować.
260
00:10:05,213 --> 00:10:06,518
Jest gorzej.
261
00:10:06,606 --> 00:10:08,216
Nie tylko oni
brak karabinu,
262
00:10:08,303 --> 00:10:11,393
brakuje im snajpera
również.
263
00:10:11,480 --> 00:10:14,048
[muzyka zamyślona]
264
00:10:14,135 --> 00:10:16,659
[świst silnika samolotu]
265
00:10:16,746 --> 00:10:18,792
Kapral Patrick Jans
nie zgłosił się na swoje stanowisko.
266
00:10:18,879 --> 00:10:20,054
Jego miejsce pobytu
były nieznane
267
00:10:20,141 --> 00:10:21,751
przez około 48 godzin.
268
00:10:21,838 --> 00:10:23,927
To były snajper
i strażnik.
269
00:10:24,014 --> 00:10:25,973
Stacjonował tu Jans
jako instruktor strzelectwa.
270
00:10:26,060 --> 00:10:27,975
To brzmi jak nasz facet.
271
00:10:28,062 --> 00:10:30,804
Czytając jego akta,
służył honorowo przez lata
272
00:10:30,891 --> 00:10:31,979
z tuzinem
udane misje
273
00:10:32,066 --> 00:10:34,198
od Kosowa po Irak.
274
00:10:34,285 --> 00:10:37,898
W pewnym momencie był jak najbardziej
cenny atut w każdej walce.
275
00:10:37,985 --> 00:10:39,508
A teraz?
276
00:10:39,595 --> 00:10:41,466
Po liczbie
działań dyscyplinarnych,
277
00:10:41,553 --> 00:10:42,946
Kapral Jans
został niedawno zdegradowany
278
00:10:43,033 --> 00:10:45,296
i zostało dane
stanowisko administracyjne.
279
00:10:45,383 --> 00:10:46,820
[piknięcie padu, kliknięcie blokady]
280
00:10:46,907 --> 00:10:48,909
Został stworzony
płatnerz kompanii.
281
00:10:48,996 --> 00:10:51,912
♪ ♪
282
00:10:51,999 --> 00:10:54,088
Czy to oznacza
co moim zdaniem robi?
283
00:10:54,175 --> 00:10:56,612
Z przykrością muszę to powiedzieć, i
z powodów, których nie potrafię wyjaśnić,
284
00:10:56,699 --> 00:10:59,746
powierzono mu obowiązki
ze skarbca broni.
285
00:10:59,833 --> 00:11:02,792
Nie chcę nikogo
dotykając czegokolwiek.
286
00:11:02,879 --> 00:11:05,186
Czego dokładnie brakuje?
287
00:11:05,273 --> 00:11:07,536
Jeden karabin snajperski,
dwa pistolety 9-milimetrowe,
288
00:11:07,623 --> 00:11:08,929
i dziesięć skrzynek z amunicją.
289
00:11:09,016 --> 00:11:11,671
[mówi po holendersku]
290
00:11:11,758 --> 00:11:14,456
Tak, i jeden launcher
granatów o napędzie rakietowym.
291
00:11:14,543 --> 00:11:16,458
I nie powiedziałeś
ktoś kapral Jans
292
00:11:16,545 --> 00:11:18,068
odszedł z tym wszystkim?
293
00:11:18,155 --> 00:11:20,636
Dopiero mnie o tym poinformowano
sam godzinę temu.
294
00:11:20,723 --> 00:11:24,335
♪ ♪
295
00:11:24,422 --> 00:11:26,773
Forresterze, spójrz.
296
00:11:26,860 --> 00:11:28,513
Zostawił nam notatkę.
297
00:11:28,600 --> 00:11:30,341
Co jest napisane?
298
00:11:30,428 --> 00:11:31,603
Jans narzeka
299
00:11:31,691 --> 00:11:33,997
unijną epidemię Covid-19
środki powstrzymujące.
300
00:11:34,084 --> 00:11:37,044
To jakiś rodzaj antynauki,
manifest antyrządowy.
301
00:11:37,131 --> 00:11:40,177
Chodzi o wolność...
302
00:11:40,264 --> 00:11:41,744
z posypką
wrzuconego białego nacjonalizmu
303
00:11:41,831 --> 00:11:43,137
na dokładkę.
304
00:11:45,269 --> 00:11:47,184
Jest lista nazwisk
na plecach.
305
00:11:49,621 --> 00:11:51,667
Doktor Michaud jest na górze.
306
00:11:51,754 --> 00:11:53,060
Ale nie chodzi tylko o naukowców.
307
00:11:53,147 --> 00:11:55,105
Jego żona i córka
są wymienione z nazwy.
308
00:11:55,192 --> 00:11:56,585
Musimy się zmobilizować i zabezpieczyć
309
00:11:56,672 --> 00:11:58,587
każdy z
te potencjalne cele.
310
00:11:58,674 --> 00:12:01,198
Twój płatnerz twierdzi, że tak
dość kul dla nich wszystkich.
311
00:12:01,285 --> 00:12:02,983
chodźmy.
312
00:12:03,070 --> 00:12:04,332
Teraz.
313
00:12:04,419 --> 00:12:05,899
♪ ♪
314
00:12:12,035 --> 00:12:14,734
[łagodna muzyka dramatyczna]
315
00:12:14,821 --> 00:12:20,914
♪ ♪
316
00:12:24,874 --> 00:12:25,962
Moja rodzina dotarła bezpiecznie?
317
00:12:26,049 --> 00:12:27,398
Są już w środku.
318
00:12:27,485 --> 00:12:28,748
[drzwi samochodu zamykają się]
319
00:12:32,534 --> 00:12:34,231
Tato!
320
00:12:34,318 --> 00:12:36,407
Jest w porządku. Jest w porządku.
321
00:12:36,494 --> 00:12:39,193
Ja wiem. Jest w porządku.
322
00:12:39,280 --> 00:12:41,108
Wierzysz w to
wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie?
323
00:12:41,195 --> 00:12:44,285
Wciąż oceniamy,
ale tak.
324
00:12:44,372 --> 00:12:46,026
Mamy wiarygodne zagrożenie
325
00:12:46,113 --> 00:12:49,072
na twoją rodzinę i na ciebie
najbliżsi współpracownicy męża.
326
00:12:49,159 --> 00:12:51,727
Więc po prostu tu zostaniemy
dopóki nie znajdziesz faceta?
327
00:12:51,814 --> 00:12:54,904
Miejmy nadzieję,
to będzie tylko noc lub dwie.
328
00:12:54,991 --> 00:12:56,297
Najważniejsza rzecz
329
00:12:56,384 --> 00:12:58,212
czy to nasza rodzina
jest razem.
330
00:13:01,432 --> 00:13:02,738
Pomóż mi to zrozumieć, poruczniku,
331
00:13:02,825 --> 00:13:04,087
bo szukam
przy tym pliku
332
00:13:04,174 --> 00:13:06,394
i jedyne co widzę to czerwone flagi--
333
00:13:06,481 --> 00:13:08,265
historia fizycznych sprzeczek
334
00:13:08,352 --> 00:13:11,399
z innymi żołnierzami,
nagany za rasistowskie obelgi.
335
00:13:11,486 --> 00:13:13,009
Posługuje się obrazami
liberalnych polityków
336
00:13:13,096 --> 00:13:14,881
do ćwiczeń strzeleckich.
337
00:13:14,968 --> 00:13:17,927
Jak teraz to wszystko widzisz i
nie podejmować żadnych działań?
338
00:13:18,014 --> 00:13:19,537
Podjąłem działania.
339
00:13:19,624 --> 00:13:21,713
Odesłałem kaprala Jansa
do wywiadu wojskowego,
340
00:13:21,801 --> 00:13:23,324
i go oznaczyli
jako poziom 3
341
00:13:23,411 --> 00:13:24,542
potencjalne zagrożenie
za terroryzm.
342
00:13:24,629 --> 00:13:25,848
Cóż,
Myślę, że możesz iść dalej
343
00:13:25,935 --> 00:13:27,415
i podnieś to do poziomu 4.
344
00:13:27,502 --> 00:13:28,808
Biorąc pod uwagę to, co wiemy obecnie,
oczywiście, że bym to zrobił
345
00:13:28,895 --> 00:13:29,852
inaczej poradził sobie z tą sytuacją.
346
00:13:29,939 --> 00:13:30,897
- Naprawdę?
- Tak, naprawdę.
347
00:13:30,984 --> 00:13:32,507
No cóż, bo na to wygląda
348
00:13:32,594 --> 00:13:33,551
zdegradowałeś tylko Jansa
kiedy nie miałeś innego wyboru.
349
00:13:33,638 --> 00:13:35,771
OK, OK.
350
00:13:35,858 --> 00:13:37,381
Wszyscy wiemy
z czym się teraz mierzymy.
351
00:13:37,468 --> 00:13:38,730
Wszyscy jesteśmy w tej samej drużynie.
352
00:13:38,818 --> 00:13:40,732
Ważne jest to
znajdziemy tego faceta, prawda?
353
00:13:40,820 --> 00:13:43,474
Tak. Tak, zgadzam się.
354
00:13:43,561 --> 00:13:44,911
Słuchaj, serwowałem, ok?
355
00:13:44,998 --> 00:13:46,521
Wiem jak to jest nie widzieć
czasami się odwraca
356
00:13:46,608 --> 00:13:48,044
do polityki ekstremistycznej
w siłach zbrojnych.
357
00:13:48,131 --> 00:13:51,221
Rozumiem, to wzrost
wszędzie problem.
358
00:13:51,308 --> 00:13:53,310
A teraz światopogląd Patricka Jansa
nie sprawiało kłopotów
359
00:13:53,397 --> 00:13:55,008
jego koledzy żołnierze,
może to dlatego
360
00:13:55,095 --> 00:13:56,270
niektórzy z nich
zgodził się z nim.
361
00:13:56,357 --> 00:13:57,575
A jeśli tak,
może im powiedział
362
00:13:57,662 --> 00:13:59,926
co planował
zrobić dalej.
363
00:14:00,013 --> 00:14:01,753
Snajperzy często pracują w parach.
364
00:14:01,841 --> 00:14:03,320
Ktoś mu pomaga
identyfikować cele,
365
00:14:03,407 --> 00:14:05,148
obserwuje ich plecy.
366
00:14:05,235 --> 00:14:07,759
Czy on miał kogoś takiego?
367
00:14:07,847 --> 00:14:08,891
Tak, zrobił to.
368
00:14:08,978 --> 00:14:10,284
Podążaj za mną.
369
00:14:10,371 --> 00:14:12,677
[napięta muzyka]
370
00:14:12,764 --> 00:14:14,331
Dziękuję za poświęcenie czasu
z nami porozmawiać, kapralu.
371
00:14:14,418 --> 00:14:15,855
Mam rozkaz odpowiedzieć
Twoje pytania
372
00:14:15,942 --> 00:14:16,986
całkowicie i zgodnie z prawdą, proszę pana.
373
00:14:17,073 --> 00:14:18,379
I mam taki zamiar.
374
00:14:18,466 --> 00:14:19,989
Według
twój porucznik,
375
00:14:20,076 --> 00:14:21,077
Jans cię szkolił.
- Tak, proszę pani.
376
00:14:21,164 --> 00:14:22,426
Wiele się od niego nauczyłem.
377
00:14:22,513 --> 00:14:23,732
Dotarliśmy do
bazę razem
378
00:14:23,819 --> 00:14:25,342
i byliśmy przyjaciółmi
od tego czasu.
379
00:14:25,429 --> 00:14:27,257
Wspieraliście się nawzajem.
380
00:14:27,344 --> 00:14:28,650
Zawsze.
381
00:14:28,737 --> 00:14:29,956
Zwierzył ci się?
382
00:14:30,043 --> 00:14:31,653
- Czasami.
- Powiedział ci?
383
00:14:31,740 --> 00:14:32,959
planował dokonać kradzieży
szafka z bronią?
384
00:14:33,046 --> 00:14:34,525
Nie, proszę pani.
385
00:14:34,612 --> 00:14:36,353
Ale go słyszałeś
grozić przemocą.
386
00:14:36,440 --> 00:14:37,789
Był mój
instruktor strzelectwa.
387
00:14:37,877 --> 00:14:39,226
To pojawia się.
- Czy kiedykolwiek wspominał
388
00:14:39,313 --> 00:14:42,316
Luc Michaud
czy Christophera Statona?
389
00:14:42,403 --> 00:14:43,752
[chichocze]
Zdecydowanie Michaud.
390
00:14:43,839 --> 00:14:45,797
Nienawidził tego gościa.
391
00:14:45,885 --> 00:14:47,495
nie rozpoznaję
drugi.
392
00:14:47,582 --> 00:14:49,149
Co powiedział
o doktorze Michaudzie?
393
00:14:49,236 --> 00:14:50,324
Istota była taka
chciałby go
394
00:14:50,411 --> 00:14:51,325
zamknąć swoje grube usta,
proszę pani--
395
00:14:51,412 --> 00:14:53,370
Kapral.
396
00:14:53,457 --> 00:14:56,025
Musisz zrozumieć,
Patrick wybrał tę karierę
397
00:14:56,112 --> 00:14:57,635
bo on to wie
wolność jest czymś
398
00:14:57,722 --> 00:14:59,420
warto walczyć.
399
00:14:59,507 --> 00:15:02,814
Słuchając rządu,
tak zwani eksperci,
400
00:15:02,902 --> 00:15:07,428
nieustannie kulić się i poddawać
na chorobę jest irytujące.
401
00:15:07,515 --> 00:15:10,170
Jeśli kapral Jans naprawdę to zrobił
co mówisz, że zrobił,
402
00:15:10,257 --> 00:15:11,649
on jest wstydem
do tego munduru.
403
00:15:11,736 --> 00:15:13,347
- Jeśli to zrobił?
- Zgadza się.
404
00:15:16,002 --> 00:15:18,047
Nie sądzę
gonisz właściwego faceta.
405
00:15:18,134 --> 00:15:20,441
Patryk jest żołnierzem,
nie zabójca.
406
00:15:20,528 --> 00:15:22,138
Więc powiedz mi
gdzie on teraz jest.
407
00:15:22,225 --> 00:15:23,879
Pomóż mi go sprowadzić.
Może uda nam się oczyścić jego imię.
408
00:15:23,966 --> 00:15:26,099
nie wiem,
ale jeśli on naprawdę ucieka,
409
00:15:26,186 --> 00:15:28,884
nie zaufałby mi
z tą informacją.
410
00:15:28,971 --> 00:15:31,104
Wie, że to byłby mój obowiązek
powiedzieć ludziom takim jak ty.
411
00:15:31,191 --> 00:15:34,846
Komu wtedy miałby zaufać?
412
00:15:34,934 --> 00:15:38,459
Patryk by to zrobił
nigdy po prostu nie znikaj.
413
00:15:38,546 --> 00:15:40,069
Złamałoby się
serce jego matki.
414
00:15:40,156 --> 00:15:44,117
♪ ♪
415
00:15:44,204 --> 00:15:47,903
Nie, nie widziałem
mój syn za ponad tydzień.
416
00:15:47,990 --> 00:15:50,862
Żadnych nieodebranych połączeń,
wiadomości głosowe, SMS-y?
417
00:15:50,950 --> 00:15:53,213
Nie, nic.
418
00:15:53,300 --> 00:15:55,302
Jeśli nie masz nic przeciwko, chcielibyśmy
żeby zajrzeć do telefonu.
419
00:15:55,389 --> 00:15:56,825
[szydzi]
420
00:15:58,696 --> 00:16:01,743
Nie jestem idiotą.
421
00:16:01,830 --> 00:16:03,527
Patrick przychodzi w weekendy.
422
00:16:03,614 --> 00:16:05,399
Prawie w każdą niedzielę.
423
00:16:05,486 --> 00:16:07,705
To dobry syn.
424
00:16:07,792 --> 00:16:10,273
Jak często to robisz
odwiedzić swoją matkę?
425
00:16:10,360 --> 00:16:11,622
Nie aż tak dużo.
426
00:16:11,709 --> 00:16:14,669
Mój syn jest bohaterem wojennym.
427
00:16:14,756 --> 00:16:16,279
Uratowałem więcej istnień ludzkich
niż jakikolwiek lekarz.
428
00:16:16,366 --> 00:16:18,064
Czy oni ci to powiedzieli?
429
00:16:18,151 --> 00:16:20,283
Nie zrobiłby tego.
430
00:16:20,370 --> 00:16:23,199
Patrick nigdy nie strzelał
całe życie człowiekiem
431
00:16:23,286 --> 00:16:26,898
który nie miał broni
w jego dłoni.
432
00:16:26,986 --> 00:16:28,944
Oni cię potrzebują
zapomnieć o tej części.
433
00:16:29,031 --> 00:16:32,469
Co masz na myśli?
Kim są „oni”?
434
00:16:32,556 --> 00:16:34,994
Ci nowi politycy.
435
00:16:35,081 --> 00:16:37,474
Wszystko, na czym im zależy
jest kontrola.
436
00:16:37,561 --> 00:16:39,346
Wykorzystują mojego syna
437
00:16:39,433 --> 00:16:41,522
aby zyskać rozgłos i sympatię
438
00:16:41,609 --> 00:16:44,873
za jakikolwiek mandat
chcą uchwalić następny.
439
00:16:44,960 --> 00:16:46,527
Myślisz, że rząd
zabił własnego eksperta medycznego
440
00:16:46,614 --> 00:16:48,181
zyskać współczucie?
441
00:16:48,268 --> 00:16:51,488
Nie wiem co
potrafią.
442
00:16:51,575 --> 00:16:54,970
I ty też nie.
443
00:16:55,057 --> 00:16:57,712
Ale ty jesteś mądry,
prawda?
444
00:16:57,799 --> 00:16:59,670
Nie wiem, dlaczego tego nie zrobisz
wyjaśnij, jak znaleźliśmy
445
00:16:59,757 --> 00:17:01,150
list od twojego syna
w skarbcu wojskowym
446
00:17:01,237 --> 00:17:02,499
był odpowiedzialny za zabezpieczenie?
447
00:17:02,586 --> 00:17:04,588
Agencie Rainesie,
448
00:17:04,675 --> 00:17:07,461
czy mógłbyś pozwolić Celesse i mnie
porozmawiać na osobności przez chwilę?
449
00:17:07,548 --> 00:17:08,940
Jeśli nie masz nic przeciwko.
450
00:17:09,028 --> 00:17:11,073
Cienki.
Będę na dole.
451
00:17:11,160 --> 00:17:12,727
[kaszle]
452
00:17:14,294 --> 00:17:15,860
Dziękuję.
453
00:17:15,947 --> 00:17:17,427
Pomyślałem, że to może być
wygodniej tylko z nami.
454
00:17:17,514 --> 00:17:20,691
Czy mogę?
455
00:17:20,778 --> 00:17:23,172
[odchrząkuje]
456
00:17:23,259 --> 00:17:26,262
Szczerze mówiąc, między tobą a mną,
457
00:17:26,349 --> 00:17:29,091
najważniejsza rzecz
właśnie teraz
458
00:17:29,178 --> 00:17:32,616
musimy się o tym przekonać ty i ja
sposób na utrzymanie syna przy życiu.
459
00:17:32,703 --> 00:17:36,490
Ale będąc niewinnym...
to nie zawsze wystarczy.
460
00:17:36,577 --> 00:17:39,493
Musimy sprowadzić Patricka do domu
właśnie teraz
461
00:17:39,580 --> 00:17:41,843
więc może
wyprostuj rekord.
462
00:17:41,930 --> 00:17:43,410
Jak?
463
00:17:43,497 --> 00:17:45,542
Musisz mi zaufać.
464
00:17:45,629 --> 00:17:49,938
Jeśli nie możesz,
wszyscy wiemy, jak to się skończy.
465
00:17:50,025 --> 00:17:52,723
Z zadowolonymi z siebie draniami
jak Luc Michaud
466
00:17:52,810 --> 00:17:55,465
świętujemy
Śmierć Patricka w telewizji.
467
00:17:55,552 --> 00:17:58,120
Nie chciałby mnie
z tobą porozmawiać.
468
00:17:58,207 --> 00:17:59,426
ja...
469
00:18:01,645 --> 00:18:05,432
Słuchaj, wiem co
to jakby kogoś stracić...
470
00:18:05,519 --> 00:18:07,086
a potem wydać resztę
zastanawiasz się nad swoim życiem
471
00:18:07,173 --> 00:18:10,263
gdybyś mógł to zrobić
więcej, aby je ocalić.
472
00:18:10,350 --> 00:18:12,874
Nie chcesz tego dźwigać
z tobą, uwierz mi.
473
00:18:12,961 --> 00:18:15,006
♪ ♪
474
00:18:15,094 --> 00:18:16,921
To dobry człowiek.
475
00:18:17,008 --> 00:18:21,535
Trzeba go po prostu usłyszeć.
476
00:18:21,622 --> 00:18:24,538
[oddychając drżąco]
477
00:18:24,625 --> 00:18:28,542
♪ ♪
478
00:18:28,629 --> 00:18:33,112
Obiecujesz, że to zrobisz
sprowadzić go żywego?
479
00:18:33,199 --> 00:18:35,375
Obiecuję.
480
00:18:35,462 --> 00:18:42,164
♪ ♪
481
00:18:42,251 --> 00:18:44,123
[drzwi otwierają się]
482
00:18:47,778 --> 00:18:49,563
- Hej, rozumiesz?
- Jans tu przyszedł
483
00:18:49,650 --> 00:18:51,956
dwa dni temu i załadowane
jego samochód ze sprzętem kempingowym.
484
00:18:52,043 --> 00:18:53,828
Powiedział, że jedzie w pewne miejsce
w pobliżu rzeki Mozy
485
00:18:53,915 --> 00:18:55,569
gdzie mógł
wypaść z siatki.
486
00:18:55,656 --> 00:18:58,572
♪ ♪
487
00:18:58,659 --> 00:19:01,357
Moza
to nasza największa rzeka.
488
00:19:01,444 --> 00:19:03,533
Długi na ponad 500 mil,
489
00:19:03,620 --> 00:19:05,927
i z niezliczonymi kempingami
Jans mógłby zniknąć.
490
00:19:06,014 --> 00:19:07,581
Jest przeszkolony wojskowo.
491
00:19:07,668 --> 00:19:08,712
Może nawet nim nie być
korzystając ze znanych kempingów.
492
00:19:08,799 --> 00:19:09,974
Kluczem jest samochód.
493
00:19:10,061 --> 00:19:11,324
Musi wiedzieć
szukamy tego.
494
00:19:11,411 --> 00:19:12,803
Myślę, że to porzuci
tak szybko jak będzie mógł.
495
00:19:12,890 --> 00:19:14,370
Więc koncentrujemy się
na tym obszarze
496
00:19:14,457 --> 00:19:16,198
pomiędzy podstawą
i dom jego matki.
497
00:19:16,285 --> 00:19:17,634
Hej, spójrz na to.
498
00:19:17,721 --> 00:19:19,419
Jans oznaczył siebie
na zdjęciach na Instagramie
499
00:19:19,506 --> 00:19:23,249
kemping w Hoge Kempen National
Park w 2019 i 2020 roku.
500
00:19:23,336 --> 00:19:24,511
Może wrócił
na znajomy teren.
501
00:19:24,598 --> 00:19:26,208
Podoba mi się to.
502
00:19:26,295 --> 00:19:28,123
Skontaktuję się
strażnicy parku.
503
00:19:28,210 --> 00:19:29,211
- Niezła robota.
- Dzięki.
504
00:19:29,298 --> 00:19:30,691
Ale oto, co się nie zgadza.
505
00:19:30,778 --> 00:19:32,040
Dodatkowo
do karabinu snajperskiego,
506
00:19:32,127 --> 00:19:33,607
wziął granatnik.
507
00:19:33,694 --> 00:19:34,869
Z wyrzutniami,
był wystarczająco przywiązany
508
00:19:34,956 --> 00:19:36,175
żeby zniszczyć całe laboratorium.
509
00:19:36,262 --> 00:19:37,828
Mógł pokonać Statona, Michauda,
510
00:19:37,915 --> 00:19:39,613
i połowa jego listy odpadła
w jednym ujęciu.
511
00:19:39,700 --> 00:19:41,745
Po co próbować je wyrywać
jeden po drugim?
512
00:19:41,832 --> 00:19:43,356
Może lubi
pracując w cieniu.
513
00:19:43,443 --> 00:19:45,923
Karabin mu na to pozwala
strzelać z większej odległości,
514
00:19:46,010 --> 00:19:47,969
ukryć swoje stanowisko,
więc zanim ktoś będzie wiedział
515
00:19:48,056 --> 00:19:49,318
co się dzieje,
już go dawno nie ma.
516
00:19:49,405 --> 00:19:52,365
OK, więc po co się męczyć
bierzesz RPG?
517
00:19:52,452 --> 00:19:56,151
Może coś planuje
większy przed następnym atakiem.
518
00:19:56,238 --> 00:19:57,761
Przepraszam za
przerwa, Katrin.
519
00:19:57,848 --> 00:19:59,154
To jest Willem Smit,
520
00:19:59,241 --> 00:20:01,330
nasz zastępca dyrektora
Dyrektor w Europolu.
521
00:20:01,417 --> 00:20:04,072
A to są--
- Och, znam agenta Kelletta
522
00:20:04,159 --> 00:20:06,379
oraz agent Raines i reszta
swojego zespołu bardzo dobrze.
523
00:20:06,466 --> 00:20:07,771
Raporty Katrin
twoich wyczynów
524
00:20:07,858 --> 00:20:09,773
zawsze były bardzo kolorowe.
525
00:20:09,860 --> 00:20:11,862
To przyjemność
aby w końcu Cię poznać.
526
00:20:11,949 --> 00:20:14,604
Byłoby miło
aby zostać zapętlonym wcześniej.
527
00:20:14,691 --> 00:20:15,779
Gdybym nie znał Cię lepiej,
Pomyślałbym
528
00:20:15,866 --> 00:20:17,041
że byłeś
unikając moich telefonów.
529
00:20:17,128 --> 00:20:18,608
Miałem wszelkie zamiary
żeby cię wprowadzić,
530
00:20:18,695 --> 00:20:20,175
ale rzeczy się wydarzyły
poruszając się tutaj szybko.
531
00:20:20,262 --> 00:20:22,699
Albo zwyczaj Amerykanów
ignorowania protokołu
532
00:20:22,786 --> 00:20:25,528
odbijało się na tobie.
533
00:20:25,615 --> 00:20:27,269
Z całym szacunkiem, proszę pana,
byliśmy skupieni
534
00:20:27,356 --> 00:20:28,879
na do przodu
naszego podejrzanego.
535
00:20:28,966 --> 00:20:30,316
I wiesz
jaki może być Europol.
536
00:20:30,403 --> 00:20:31,926
Nie ma czasu
tracić czasu na przeskakiwanie
537
00:20:32,013 --> 00:20:33,841
biurokratyczne obręcze.
538
00:20:33,928 --> 00:20:36,060
Nie jestem skrzynką, którą należy sprawdzać.
539
00:20:36,147 --> 00:20:39,194
[napięta muzyka]
540
00:20:39,847 --> 00:20:41,327
Słowo na osobności, Willem?
541
00:20:41,414 --> 00:20:42,719
Jasne.
542
00:20:42,806 --> 00:20:45,244
♪ ♪
543
00:20:45,331 --> 00:20:46,984
Jeśli straciłeś wiarę
w moich decyzjach,
544
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
wyładuj się na mnie,
nie Amerykanie.
545
00:20:49,073 --> 00:20:50,901
Hmm.
546
00:20:50,988 --> 00:20:53,121
I co stanowi
ten opis, Katrin?
547
00:20:53,208 --> 00:20:54,905
Gdzie są granice?
548
00:20:54,992 --> 00:20:56,690
Gdzie są Twoje?
549
00:20:56,777 --> 00:21:00,259
Wtrącając się bez zapowiedzi,
podważając mój autorytet.
550
00:21:00,346 --> 00:21:03,436
Od miesięcy wydawałem polecenia
żebyś powstrzymał Amerykanów,
551
00:21:03,523 --> 00:21:06,656
a mimo to mnie ignorujesz
i zrób coś dokładnie odwrotnego.
552
00:21:06,743 --> 00:21:08,441
Ironia
że szukasz
553
00:21:08,528 --> 00:21:10,660
dla krnąbrnego żołnierza
nie jest dla mnie stracone.
554
00:21:10,747 --> 00:21:13,533
Nie jest jedyny
który zbuntował się.
555
00:21:13,620 --> 00:21:15,230
To bardzo sprytne.
556
00:21:15,317 --> 00:21:17,101
Czy o tym pomyślałeś?
w drodze tutaj?
557
00:21:17,188 --> 00:21:18,451
Jedynym powodem
nie zostałeś zwolniony
558
00:21:18,538 --> 00:21:20,235
jest ponieważ
Twój zespół osiąga wyniki.
559
00:21:20,322 --> 00:21:21,802
Chwila, która się zmienia,
nie ma cię.
560
00:21:21,889 --> 00:21:23,499
Upewnię się o tym.
561
00:21:25,893 --> 00:21:27,286
Przepraszam, że przeszkadzam.
562
00:21:27,373 --> 00:21:28,678
Tylko Forrester i Vo
trafił w samochód Jansa.
563
00:21:33,857 --> 00:21:36,773
[muzyka dramatyczna]
564
00:21:36,860 --> 00:21:39,298
♪ ♪
565
00:21:39,385 --> 00:21:40,951
[śpiew ptaków]
566
00:21:41,038 --> 00:21:43,389
Zostań z tyłu.
567
00:21:43,476 --> 00:21:46,261
♪ ♪
568
00:21:46,348 --> 00:21:49,220
Nie dotykaj niczego
dopóki zespół tu nie dotrze.
569
00:21:49,308 --> 00:21:53,486
♪ ♪
570
00:22:00,144 --> 00:22:03,800
♪ ♪
571
00:22:03,887 --> 00:22:06,412
♪ ♪
572
00:22:06,499 --> 00:22:08,457
Nie rozumiem tego.
573
00:22:08,544 --> 00:22:10,111
Dlaczego miałby odejść
tę ciężką broń
574
00:22:10,198 --> 00:22:12,113
po prostu siedzisz na świeżym powietrzu?
575
00:22:12,200 --> 00:22:15,334
To znaczy, on wie, że tak się stanie
przyciągnąć uwagę.
576
00:22:15,421 --> 00:22:19,773
♪ ♪
577
00:22:19,860 --> 00:22:21,905
W dół!
578
00:22:21,992 --> 00:22:22,993
[strzał]
579
00:22:23,080 --> 00:22:24,952
[tłuczenie szkła]
580
00:22:25,039 --> 00:22:27,737
♪ ♪
581
00:22:33,569 --> 00:22:36,442
[muzyka dramatyczna]
582
00:22:36,529 --> 00:22:39,445
♪ ♪
583
00:22:39,532 --> 00:22:40,707
Jesteśmy unieruchomieni
i bierze ogień!
584
00:22:40,794 --> 00:22:41,925
Potrzebujemy zespołu taktycznego
do naszej lokalizacji!
585
00:22:42,012 --> 00:22:45,973
♪ ♪
586
00:22:46,060 --> 00:22:47,366
[tłuczenie szkła]
587
00:22:51,370 --> 00:22:53,633
Podejrzany jest na południowym zachodzie.
588
00:22:53,720 --> 00:22:54,764
Zachowuj ostrożność.
589
00:22:54,851 --> 00:22:56,462
Kopiuj.
590
00:22:56,549 --> 00:22:58,159
Funkcjonariusze są
pięć minut stąd.
591
00:22:58,246 --> 00:23:02,816
♪ ♪
592
00:23:02,903 --> 00:23:04,383
[wzdycha]
593
00:23:04,470 --> 00:23:08,474
♪ ♪
594
00:23:09,779 --> 00:23:10,824
W porządku.
595
00:23:10,911 --> 00:23:12,956
Zostajemy tutaj,
przeczekamy go.
596
00:23:13,043 --> 00:23:14,871
Spraw, żeby musiał się ruszyć,
a potem go wyciągamy.
597
00:23:14,958 --> 00:23:16,960
[tłuczenie szkła]
598
00:23:17,047 --> 00:23:18,527
[strzał]
599
00:23:18,614 --> 00:23:20,050
Próbuje trafić w gry RPG!
600
00:23:20,137 --> 00:23:23,271
♪ ♪
601
00:23:32,715 --> 00:23:34,064
[mruczy]
602
00:23:34,151 --> 00:23:35,979
Vo!
- Nic mi nie jest!
603
00:23:36,066 --> 00:23:37,503
Gdzie on jest?
604
00:23:39,200 --> 00:23:40,419
Nie wiem.
605
00:23:40,506 --> 00:23:45,336
♪ ♪
606
00:23:45,424 --> 00:23:48,905
Wiemy, że gdzieś się ukrywa
w Parku Narodowym Hoge Kempen.
607
00:23:48,992 --> 00:23:52,082
Szukamy, gdy mówimy,
ale to ogromny obszar
608
00:23:52,169 --> 00:23:55,346
i będzie wymagać
sporo czasu i siły roboczej.
609
00:23:55,434 --> 00:23:59,002
Chcę mieć dostęp do mojego telefonu.
610
00:23:59,089 --> 00:24:00,917
Chcę złożyć oświadczenie.
611
00:24:01,004 --> 00:24:03,616
Wyjaśnij to
społeczność naukowa
612
00:24:03,703 --> 00:24:07,750
nie dadzą się zastraszyć
przez urojonego zabójcę.
613
00:24:07,837 --> 00:24:09,448
Nie sądzę, że to mądre.
614
00:24:09,535 --> 00:24:11,058
[szydzi]
615
00:24:11,145 --> 00:24:14,714
Może też byłem
w przeszłości konfliktowy,
616
00:24:14,801 --> 00:24:18,195
ale nie chcę przestać
mówiąc prawdę.
617
00:24:21,416 --> 00:24:22,809
rozumiem,
618
00:24:22,896 --> 00:24:24,767
ale do czasu podejrzanego
jest w areszcie,
619
00:24:24,854 --> 00:24:26,595
nie możemy nic zrobić
to mogłoby ryzykować
620
00:24:26,682 --> 00:24:29,250
odsłaniając
lokalizacja Twojej rodziny.
621
00:24:29,337 --> 00:24:30,991
Przynajmniej,
622
00:24:31,078 --> 00:24:32,862
czy możesz pozwolić moim kolegom?
623
00:24:32,949 --> 00:24:34,647
których nie wymieniono z imienia
w zagrożeniu
624
00:24:34,734 --> 00:24:36,866
wrócić do
ich ważna praca?
625
00:24:36,953 --> 00:24:39,129
Wirusy, które one
walczą każdego dnia
626
00:24:39,216 --> 00:24:42,568
nie zamierzam czekać
żeby sytuacja się uspokoiła.
627
00:24:42,655 --> 00:24:44,308
Muszę to uruchomić
przez mojego przełożonego,
628
00:24:44,395 --> 00:24:46,789
ale rozumiem Twoje zdanie.
629
00:24:46,876 --> 00:24:49,488
Dziękuję.
630
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
Trwa wojna
631
00:24:51,577 --> 00:24:53,579
pomiędzy siłami wiedzy
632
00:24:53,666 --> 00:24:55,711
i siły niewiedzy
na świecie.
633
00:24:55,798 --> 00:24:58,148
Właśnie teraz,
634
00:24:58,235 --> 00:25:01,195
niewiedza zwycięża.
635
00:25:01,282 --> 00:25:03,632
[napięta muzyka]
636
00:25:05,242 --> 00:25:08,289
[mówi po holendersku]
637
00:25:08,376 --> 00:25:11,031
[warkot helikoptera]
638
00:25:11,118 --> 00:25:12,902
Nie spodziewałem się zobaczyć
ty tutaj, kapralu.
639
00:25:12,989 --> 00:25:15,165
Twój dobry kumpel próbował
abym dzisiaj odciął sobie głowę.
640
00:25:15,252 --> 00:25:18,168
Wtedy jestem zaskoczony
ciebie też zobaczyć.
641
00:25:18,255 --> 00:25:25,436
♪ ♪
642
00:25:26,960 --> 00:25:29,571
Czy jesteśmy pewni
to dobry pomysł?
643
00:25:29,658 --> 00:25:31,878
No cóż, helikoptery
i drony poszukiwawcze mogą to zrobić
644
00:25:31,965 --> 00:25:34,271
tak bardzo przeciwko mężczyźnie
który jest wyszkolony, by się wtopić.
645
00:25:34,358 --> 00:25:36,404
Beckers potrzebuje siły roboczej.
646
00:25:36,491 --> 00:25:38,493
Więc po prostu zaufamy
ci sami goście, którzy patrzyli w przeszłość
647
00:25:38,580 --> 00:25:40,103
wszystkie znaki ostrzegawcze
że Jans był niebezpieczny
648
00:25:40,190 --> 00:25:41,496
przyprowadzić go teraz?
649
00:25:41,583 --> 00:25:44,064
To żołnierze.
Zrobią swoje.
650
00:25:44,151 --> 00:25:47,154
Tak właśnie myśleli
o Patricku Jansie.
651
00:25:47,241 --> 00:25:49,504
Nie może być ich zbyt wiele
z nich to osoby współczujące.
652
00:25:49,591 --> 00:25:50,636
Nie powinno być nikogo
kto jest sympatyczny.
653
00:25:50,723 --> 00:25:52,899
Jego poglądy
są agresywni i samolubni.
654
00:25:52,986 --> 00:25:54,857
A teraz został zaciągnięty
reszta świata
655
00:25:54,944 --> 00:25:56,032
w nieszczęście razem z nim.
656
00:25:56,119 --> 00:25:58,426
- Słyszę cię.
- [wzdycha]
657
00:25:58,513 --> 00:26:02,865
Ale jedyne, co możemy teraz zrobić, to zdobyć
morderczy sukinsyn.
658
00:26:02,952 --> 00:26:09,393
♪ ♪
659
00:26:10,046 --> 00:26:11,526
Myślisz, że powinniśmy
zamknąć te sprawy?
660
00:26:11,613 --> 00:26:12,832
Hej, masz chwilę?
661
00:26:12,919 --> 00:26:14,050
Oczywiście.
662
00:26:14,137 --> 00:26:15,182
byłem
analizując list,
663
00:26:15,269 --> 00:26:17,140
i coś się nie zgadza.
664
00:26:17,227 --> 00:26:19,316
Niektórzy naukowcy
ukierunkowane są dość niejasne.
665
00:26:19,403 --> 00:26:21,014
Nie jest jasne, w jaki sposób Jans
nawet o nich wiedział.
666
00:26:21,101 --> 00:26:22,493
Co to znaczy?
667
00:26:22,581 --> 00:26:24,278
Samodzielnie niewiele.
668
00:26:24,365 --> 00:26:25,801
Ale potem zauważyłem niespójności
669
00:26:25,888 --> 00:26:27,281
z innymi przykładami
twórczości Jansa
670
00:26:27,368 --> 00:26:28,978
znaleźliśmy o godz
dom jego matki.
671
00:26:29,065 --> 00:26:31,677
Facet ledwo potrafi sznurować
dwa zdania razem.
672
00:26:31,764 --> 00:26:33,461
Więc ktoś inny
napisał list.
673
00:26:33,548 --> 00:26:36,203
Okazuje się, że całe akapity
są znoszone niemal dosłownie
674
00:26:36,290 --> 00:26:38,814
z prywatnej wymiany wiadomości
pomiędzy doktorem Michaudem
675
00:26:38,901 --> 00:26:41,600
i anonimowe konto
nazwany „sześciennym”.
676
00:26:41,687 --> 00:26:43,297
To może być jego wspólnik.
677
00:26:43,384 --> 00:26:46,256
Myślę, że to Cubic
ten, który decyduje.
678
00:26:46,343 --> 00:26:48,955
Patrick Jans jest wściekły
na świecie i niebezpiecznie,
679
00:26:49,042 --> 00:26:50,434
ale ktoś inny się odwrócił
cała ta wściekłość
680
00:26:50,521 --> 00:26:51,566
w stronę doktora Michauda
i jego koledzy.
681
00:26:51,653 --> 00:26:53,307
Czy sprawdziłeś adres IP?
682
00:26:53,394 --> 00:26:54,438
pomyślałem
mogło to doprowadzić z powrotem
683
00:26:54,525 --> 00:26:56,005
do jednego z Janów
koledzy z wojska,
684
00:26:56,092 --> 00:26:59,356
ale zamiast tego
został powiązany z tą domeną.
685
00:26:59,443 --> 00:27:01,750
KU Coppens dot Belgia?
686
00:27:01,837 --> 00:27:03,491
Och, to jest
uniwersytetu w Coppens.
687
00:27:03,578 --> 00:27:06,276
To tam uczy Michaud.
688
00:27:06,363 --> 00:27:10,890
Marc Claes, jego asystent,
jest tam absolwentem.
689
00:27:10,977 --> 00:27:13,762
Jeśli Cubic to Claes,
690
00:27:13,849 --> 00:27:15,634
to by wyjaśniało
jak znalazł Jans
691
00:27:15,721 --> 00:27:18,245
jego niejasne cele naukowe,
jak napisał ten list,
692
00:27:18,332 --> 00:27:20,900
i dlaczego nie zniszczył
całe laboratorium rakietą.
693
00:27:20,987 --> 00:27:23,293
Zabezpieczyliśmy go
w bezpiecznym domu, prawda?
694
00:27:23,380 --> 00:27:26,645
Nie miał na imię
na liście przebojów, ja...
695
00:27:26,732 --> 00:27:28,472
Pozwoliłem mu odejść.
696
00:27:28,559 --> 00:27:33,129
♪ ♪
697
00:27:39,440 --> 00:27:42,312
[napięta muzyka]
698
00:27:42,399 --> 00:27:44,488
♪ ♪
699
00:27:44,575 --> 00:27:45,838
[mówi po holendersku]
700
00:27:45,925 --> 00:27:47,840
Otwórz drzwi!
701
00:27:47,927 --> 00:27:50,407
♪ ♪
702
00:27:50,494 --> 00:27:53,280
[wszyscy mówią po holendersku]
703
00:27:57,240 --> 00:28:00,809
♪ ♪
704
00:28:00,896 --> 00:28:01,984
Inspektor.
705
00:28:02,071 --> 00:28:09,078
♪ ♪
706
00:28:09,165 --> 00:28:11,124
Hej!
[mówi po holendersku]
707
00:28:11,211 --> 00:28:13,909
♪ ♪
708
00:28:13,996 --> 00:28:15,824
Gdzie idziesz
tak się spieszyć?
709
00:28:15,911 --> 00:28:17,913
Byłem po prostu
w drodze do laboratorium.
710
00:28:18,000 --> 00:28:19,523
Niech zgadnę,
zawsze wszystko przynosisz
711
00:28:19,610 --> 00:28:21,351
masz ze sobą do laboratorium?
712
00:28:22,962 --> 00:28:24,398
Telefon do palnika.
713
00:28:24,485 --> 00:28:26,313
W ten sposób się komunikujesz
z Jansem, prawda?
714
00:28:26,400 --> 00:28:28,010
Gdzie on jest?
715
00:28:28,097 --> 00:28:30,447
nie wiem
o czym mówisz.
716
00:28:30,534 --> 00:28:31,971
Rozumiem.
717
00:28:32,058 --> 00:28:34,190
Myślisz
jesteś młody i nietykalny.
718
00:28:34,277 --> 00:28:35,539
Myślisz, że ty
wyczyściłem telefon,
719
00:28:35,626 --> 00:28:36,976
i jesteś wystarczająco mądry
mieć kogoś innego
720
00:28:37,063 --> 00:28:38,151
pociągnij za spust.
721
00:28:38,238 --> 00:28:39,369
Ale wiem, że napisałeś
ten list
722
00:28:39,456 --> 00:28:40,762
i umieścił groźby śmierci w Internecie.
723
00:28:40,849 --> 00:28:42,416
To znaczy, że już to zrobiliśmy
mam dość
724
00:28:42,503 --> 00:28:44,810
żeby cię odstawić.
725
00:28:44,897 --> 00:28:47,377
Co oznacza zabójstwo z premedytacją
cię tu zabrać, inspektorze?
726
00:28:47,464 --> 00:28:49,423
Dożywocie.
727
00:28:49,510 --> 00:28:51,164
Chyba że możesz nam pomóc.
728
00:28:51,251 --> 00:28:54,123
Więc ci dam
ostatnia szansa.
729
00:28:54,210 --> 00:28:58,911
Czy wysłałeś Michaudów?
lokalizacja dla Patricka Jansa?
730
00:28:58,998 --> 00:29:01,870
Chciałbym porozmawiać
do adwokata.
731
00:29:01,957 --> 00:29:08,877
♪ ♪
732
00:29:10,618 --> 00:29:11,750
Co, co to jest?
733
00:29:11,837 --> 00:29:13,186
Znalazłeś go?
734
00:29:13,273 --> 00:29:14,753
Obawiam się, że nie.
735
00:29:14,840 --> 00:29:17,059
Przeniesiemy was wszystkich
do nowej lokalizacji.
736
00:29:17,146 --> 00:29:18,757
Będziesz potrzebować
zebrać swoje rzeczy.
737
00:29:18,844 --> 00:29:20,759
Dlaczego?
O co tu chodzi?
738
00:29:22,717 --> 00:29:24,806
O Boże, on wie, że tu jesteśmy,
prawda?
739
00:29:24,893 --> 00:29:27,069
Nie wykonamy tego ruchu
dopóki nie zrobimy wszystkiego
740
00:29:27,156 --> 00:29:30,246
możemy się upewnić
że jest bezpiecznie.
741
00:29:30,333 --> 00:29:32,466
To wszystko, co mogę na razie powiedzieć.
742
00:29:32,553 --> 00:29:35,469
[napięta muzyka]
743
00:29:35,556 --> 00:29:40,430
♪ ♪
744
00:29:40,517 --> 00:29:42,215
[dudnienie silnika]
745
00:29:42,302 --> 00:29:43,999
[piszczenie opon]
746
00:29:47,350 --> 00:29:48,221
Nie przeprowadziłeś się
już rodzina?
747
00:29:48,308 --> 00:29:49,744
Nie.
748
00:29:49,831 --> 00:29:51,267
Miałem nadzieję, że dostanę wiadomość
z grupy poszukiwawczej,
749
00:29:51,354 --> 00:29:54,314
ale nie wiem jak
znacznie dłużej mogę czekać.
750
00:29:54,401 --> 00:29:56,664
Jak pewni jesteśmy, że Jans jest
znajdujący się w parku narodowym?
751
00:29:56,751 --> 00:29:58,753
Trudno powiedzieć, Vo i
zespół nadal tam jest,
752
00:29:58,840 --> 00:30:01,277
ale nasz obwód
rozwijał się powoli.
753
00:30:01,364 --> 00:30:02,713
Dobra wiadomość jest taka,
jest to, że teraz mamy kontrolę
754
00:30:02,801 --> 00:30:04,541
nagrywanego telefonu Claesa.
755
00:30:04,628 --> 00:30:06,717
Jeśli Jans spróbuje się skontaktować,
756
00:30:06,805 --> 00:30:07,849
możemy pingować połączenie
i zlokalizuj go.
757
00:30:07,936 --> 00:30:09,590
A jeśli
nie nawiązuje kontaktu?
758
00:30:09,677 --> 00:30:11,679
Cóż, kiedy Eric Rudolph odszedł
podczas biegu w górach
759
00:30:11,766 --> 00:30:14,421
w latach 90. trwało to pięć lat
zanim go znaleźli,
760
00:30:14,508 --> 00:30:16,553
abyśmy mogli tam być
na chwilę.
761
00:30:16,640 --> 00:30:19,078
Może o to właśnie chodzi.
762
00:30:19,165 --> 00:30:21,036
Od czasu zasadzki
przy jego samochodzie,
763
00:30:21,123 --> 00:30:22,864
skupiliśmy się wyłącznie na tym
przeszukując te lasy.
764
00:30:22,951 --> 00:30:24,953
A jeśli to po prostu
odwrócenie uwagi?
765
00:30:25,040 --> 00:30:26,389
Przyciągnij całą uwagę
tam,
766
00:30:26,476 --> 00:30:28,478
aby mógł swobodnie działać
gdzie indziej?
767
00:30:28,565 --> 00:30:30,437
To znaczy, gdyby miał inny samochód
schowany w pobliżu
768
00:30:30,524 --> 00:30:33,570
i wymknął się wcześniej
moglibyśmy rozpocząć poszukiwania,
769
00:30:33,657 --> 00:30:36,660
mógłby już tu być.
770
00:30:36,747 --> 00:30:38,097
W porządku,
przeszukajmy okolicę.
771
00:30:38,184 --> 00:30:39,098
Utrzymuj rodzinę na miejscu
dopóki nie usłyszysz od nas.
772
00:30:39,185 --> 00:30:40,621
Absolutnie.
773
00:30:40,708 --> 00:30:45,191
♪ ♪
774
00:30:45,278 --> 00:30:47,106
[warkot helikoptera]
775
00:30:47,193 --> 00:30:49,630
[mówi po holendersku]
776
00:30:53,982 --> 00:30:55,766
Patryk.
[mówi po holendersku]
777
00:30:57,768 --> 00:31:03,035
♪ ♪
778
00:31:03,122 --> 00:31:04,993
To jego sprzęt?
779
00:31:05,080 --> 00:31:06,516
Tak.
780
00:31:06,603 --> 00:31:08,475
Nadal uważam, że gonimy
po niewłaściwym facecie?
781
00:31:08,562 --> 00:31:10,477
Spędzając całe życie
patrząc przez lunetę
782
00:31:10,564 --> 00:31:13,088
może zmienić człowieka.
783
00:31:13,175 --> 00:31:14,960
Zgubił drogę.
784
00:31:15,047 --> 00:31:17,963
♪ ♪
785
00:31:18,050 --> 00:31:20,008
Tyle za
śledzić go za pomocą tego.
786
00:31:23,882 --> 00:31:26,797
Z tej odległości by to zrobił
być gdzieś na odpowiednim poziomie.
787
00:31:26,885 --> 00:31:28,974
Zgoda.
788
00:31:29,061 --> 00:31:30,584
A co z tymi dachami?
- Hmm.
789
00:31:30,671 --> 00:31:33,892
[telefon wibruje]
790
00:31:33,979 --> 00:31:36,111
To Jaeger.
Hej, wciąż sprzątamy.
791
00:31:38,548 --> 00:31:41,203
Co ona mówi?
792
00:31:41,290 --> 00:31:42,683
OK, zaraz tam będę.
793
00:31:42,770 --> 00:31:45,033
Smit uwolnił Jaegera
jej polecenia.
794
00:31:45,120 --> 00:31:46,905
Teraz przenoszą rodzinę.
795
00:31:46,992 --> 00:31:53,912
♪ ♪
796
00:31:56,175 --> 00:31:57,872
Agenta Forrestera.
797
00:31:57,959 --> 00:31:59,700
Zwolniłeś Katrin Jaeger
798
00:31:59,787 --> 00:32:02,442
w środku
aktywnego śledztwa?
799
00:32:02,529 --> 00:32:04,923
Poszła na kompromis
ta lokalizacja.
800
00:32:05,010 --> 00:32:06,663
Nałożyłem to na siebie
zorganizować nowy
801
00:32:06,750 --> 00:32:08,883
z Policją Federalną.
802
00:32:08,970 --> 00:32:10,885
Im dłuższy Michaud
rodzina tu zostaje,
803
00:32:10,972 --> 00:32:12,060
na większe niebezpieczeństwo, na jakie je narażamy.
- To nie jest bezpieczne?
804
00:32:12,147 --> 00:32:15,368
Wszystko
wszystko będzie w porządku.
805
00:32:15,455 --> 00:32:17,544
Spójrz na nich,
są przerażeni.
806
00:32:17,631 --> 00:32:19,241
Żadna z opcji nie jest dobra,
807
00:32:19,328 --> 00:32:20,895
ale znaleźliśmy
obozowisko strzelca.
808
00:32:20,982 --> 00:32:21,852
On najprawdopodobniej
nadal w tej okolicy.
809
00:32:21,940 --> 00:32:24,594
Najlepszy czas na przeprowadzkę jest teraz.
810
00:32:26,118 --> 00:32:27,075
Popełniasz błąd.
811
00:32:27,162 --> 00:32:29,295
Kucając
nie jest bezpieczniejsze.
812
00:32:29,382 --> 00:32:31,601
Twój amerykański naukowiec
został zastrzelony z odległości pół mili.
813
00:32:31,688 --> 00:32:34,430
To nie miało znaczenia
że był w pomieszczeniu.
814
00:32:34,517 --> 00:32:36,650
To jedyne miejsce
Jans wie, żeby ich szukać.
815
00:32:36,737 --> 00:32:38,695
Są bezpieczniejsze
gdziekolwiek, tylko nie tutaj.
816
00:32:38,782 --> 00:32:41,176
[wydycha gwałtownie]
817
00:32:41,263 --> 00:32:44,571
Chcę pokryć rodzinę
jak je przeniesiesz.
818
00:32:44,658 --> 00:32:48,488
♪ ♪
819
00:32:48,575 --> 00:32:51,012
[mówi po holendersku]
820
00:32:54,276 --> 00:32:56,496
[wzdycha]
821
00:32:56,583 --> 00:32:58,237
OK, idź, idź, idź.
822
00:32:58,324 --> 00:32:59,673
Dojdź do samochodu. chodźmy.
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.
823
00:32:59,760 --> 00:33:00,761
Wsiadaj. Idź.
824
00:33:00,848 --> 00:33:01,980
- Chodźmy.
- Wsiadaj do samochodu.
825
00:33:02,067 --> 00:33:03,111
Wsiadaj, wsiadaj.
[strzały]
826
00:33:03,198 --> 00:33:05,026
[oboje krzyczą]
827
00:33:06,375 --> 00:33:07,811
[oboje chrząkają]
828
00:33:07,898 --> 00:33:10,684
[nakładające się rozmowy, krzyki]
829
00:33:12,338 --> 00:33:13,687
Uderzyłeś?
830
00:33:14,775 --> 00:33:16,820
[jęczy]
831
00:33:16,907 --> 00:33:18,822
Potrzebuję pomocy lekarskiej!
832
00:33:23,088 --> 00:33:24,741
Jamie,
masz oko na strzelca?
833
00:33:24,828 --> 00:33:26,091
Usłyszałem strzał nad sobą.
834
00:33:26,178 --> 00:33:27,309
Jestem na nim.
835
00:33:27,396 --> 00:33:30,095
[muzyka trzymająca w napięciu]
836
00:33:30,182 --> 00:33:37,102
♪ ♪
837
00:33:43,369 --> 00:33:44,848
Rzuć broń.
838
00:33:46,459 --> 00:33:48,635
Teraz.
839
00:33:48,722 --> 00:33:51,551
♪ ♪
840
00:33:57,992 --> 00:33:59,124
Żadnych gwałtownych ruchów.
841
00:33:59,211 --> 00:34:00,777
Żadnego dzwonienia do znajomych.
842
00:34:00,864 --> 00:34:04,042
[napięta muzyka]
843
00:34:04,129 --> 00:34:05,695
Nawet o tym nie myśl.
- Dobra.
844
00:34:05,782 --> 00:34:07,175
Dobra.
845
00:34:08,916 --> 00:34:09,830
Jesteś Amerykaninem?
846
00:34:09,917 --> 00:34:11,266
Nie jestem zagrożeniem.
847
00:34:11,353 --> 00:34:13,051
Po prostu porozmawiajmy.
848
00:34:13,138 --> 00:34:14,182
Za kilka sekund
przyjedzie policja
849
00:34:14,269 --> 00:34:15,792
przez ten właz i zabij mnie.
850
00:34:15,879 --> 00:34:18,012
Jeśli nadal będziesz ranił ludzi,
jeśli mnie zabijesz, tak.
851
00:34:18,099 --> 00:34:19,318
Ale to nieprawda
muszę iść tak--
852
00:34:19,405 --> 00:34:22,538
Zamknij się!
853
00:34:22,625 --> 00:34:25,019
Nie ma wyjścia.
854
00:34:25,106 --> 00:34:27,935
Jedyne, co mogę teraz zrobić, to przyjąć jako
wielu wrogów ze mną, jak tylko mogę.
855
00:34:28,022 --> 00:34:29,545
Nie jestem twoim wrogiem, Patrick.
856
00:34:29,632 --> 00:34:30,981
Mogę ci pomóc.
857
00:34:31,069 --> 00:34:32,592
Jeśli odłożysz tę broń,
Mogę uratować ci życie.
858
00:34:32,679 --> 00:34:35,682
Moje życie nie ma znaczenia.
859
00:34:35,769 --> 00:34:38,641
♪ ♪
860
00:34:38,728 --> 00:34:40,034
Liczy się moja misja.
861
00:34:40,121 --> 00:34:42,776
Twoja misja została wykonana, ok?
862
00:34:42,863 --> 00:34:44,952
Załatwiłeś Michauda, twój
wiadomość jest w świecie.
863
00:34:45,039 --> 00:34:46,954
Wreszcie cię usłyszano.
864
00:34:47,041 --> 00:34:49,391
Nie potrzebujesz
już tej broni.
865
00:34:49,478 --> 00:34:52,655
♪ ♪
866
00:34:52,742 --> 00:34:54,004
Zostań z tyłu!
867
00:34:54,092 --> 00:34:55,180
U nas wszystko w porządku, u nas wszystko w porządku!
[mówi po holendersku]
868
00:34:55,267 --> 00:34:58,705
Jeśli tu umrę, umrę jako bohater.
869
00:34:58,792 --> 00:35:03,797
Przyjdzie setka innych
i dokończyć to, co zacząłem.
870
00:35:03,884 --> 00:35:05,712
Czy tego właśnie chcesz?
871
00:35:05,799 --> 00:35:08,018
Umrzeć tutaj?
872
00:35:08,106 --> 00:35:11,674
Nie walczyłem przez całe życie
marnować się w jakiejś szafie,
873
00:35:11,761 --> 00:35:13,894
czyszczenia broni, nikt inny
miał odwagę to wykorzystać!
874
00:35:16,288 --> 00:35:18,681
Rozmawiałem z twoją mamą, Patrick.
875
00:35:18,768 --> 00:35:21,641
[muzyka melancholijna]
876
00:35:21,728 --> 00:35:23,251
♪ ♪
877
00:35:23,338 --> 00:35:28,387
Nie chce kolejnej wojny.
Ona chce swojego syna.
878
00:35:28,474 --> 00:35:31,433
Masz ludzi
kogo to obchodzi.
879
00:35:31,520 --> 00:35:33,305
Celesse nie chce
stracić cię.
880
00:35:33,392 --> 00:35:37,613
Obiecałem jej
Zabrałbym cię do domu.
881
00:35:37,700 --> 00:35:41,051
Nieważne, jak ponure
rzeczy wydają się teraz,
882
00:35:41,139 --> 00:35:43,010
nie zawsze tak będzie.
883
00:35:43,097 --> 00:35:47,057
♪ ♪
884
00:35:47,145 --> 00:35:50,974
Sytuacja może się polepszyć.
885
00:35:51,061 --> 00:35:51,845
Wierzysz w to?
886
00:35:51,932 --> 00:35:54,456
Ja robię.
887
00:35:54,543 --> 00:35:56,110
Proszę.
888
00:35:56,197 --> 00:35:58,852
Nikt inny nie musi zostać ranny.
889
00:35:58,939 --> 00:36:05,163
♪ ♪
890
00:36:09,079 --> 00:36:12,213
[oddychając ciężko]
891
00:36:23,877 --> 00:36:25,835
[muzyka dramatyczna]
892
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
Nie, nie.
893
00:36:27,620 --> 00:36:30,753
Nie, nie, nie!
894
00:36:30,840 --> 00:36:31,841
Nie, nie!
895
00:36:31,928 --> 00:36:33,713
[ponura muzyka]
896
00:36:33,800 --> 00:36:36,324
[dysza]
897
00:36:46,769 --> 00:36:53,385
♪ ♪
898
00:36:59,956 --> 00:37:01,915
[oddycha drżąco]
899
00:37:02,002 --> 00:37:04,265
[pociąga nosem]
900
00:37:08,313 --> 00:37:10,228
Lekarze są bardzo dobrzy.
901
00:37:10,315 --> 00:37:12,273
Mówią mi, że idę
aby całkowicie wyzdrowieć.
902
00:37:12,360 --> 00:37:14,580
Mam zamiar ich przytrzymać.
903
00:37:14,667 --> 00:37:16,277
Wróci do laboratorium
zanim się zorientujesz.
904
00:37:16,364 --> 00:37:17,800
To ulga dla nas wszystkich.
905
00:37:17,887 --> 00:37:21,369
Mam ten cud
współczesnej medycyny, którym warto podziękować.
906
00:37:21,456 --> 00:37:23,241
Muszę się obudzić
z tego koszmaru
907
00:37:23,328 --> 00:37:25,721
z moją rodziną u boku.
908
00:37:25,808 --> 00:37:28,028
Łamie serce, Krzysztofie
nie mogłem powiedzieć tego samego.
909
00:37:28,115 --> 00:37:29,595
Podejrzewam
społeczność naukowa
910
00:37:29,682 --> 00:37:31,901
odczuje tę stratę
przez bardzo długi czas.
911
00:37:31,988 --> 00:37:33,251
Tak.
912
00:37:33,338 --> 00:37:35,078
Oraz Marca Claesa.
913
00:37:35,165 --> 00:37:37,646
Genialny młody człowiek.
914
00:37:37,733 --> 00:37:40,432
Byłem zszokowany, gdy się o tym dowiedziałem
że był w to zamieszany.
915
00:37:40,519 --> 00:37:41,824
My też.
916
00:37:41,911 --> 00:37:43,522
Nie mogę uwierzyć studentowi
mój by się podzielił
917
00:37:43,609 --> 00:37:45,350
ta sama polityka
jako Patrick Jans
918
00:37:45,437 --> 00:37:47,221
Nie chodziło o politykę.
919
00:37:47,308 --> 00:37:49,441
Kiedyś się nauczyliśmy
jego pseudonim internetowy,
920
00:37:49,528 --> 00:37:51,225
znaleźliśmy dziesiątki postów
opowiadający się za
921
00:37:51,312 --> 00:37:53,053
alternatywną technologię szczepionek
922
00:37:53,140 --> 00:37:54,707
zwany polimerowym
układy mikroigieł.
923
00:37:54,794 --> 00:37:56,361
Tak.
924
00:37:56,448 --> 00:37:58,754
Marek był bardzo podekscytowany
według tego pomysłu kilka lat temu.
925
00:37:58,841 --> 00:38:02,149
To była podstawa
swojej pracy doktorskiej.
926
00:38:02,236 --> 00:38:06,284
Ale Christopher i ja wzięliśmy
zespół w innym kierunku.
927
00:38:06,371 --> 00:38:09,069
Cóż, najwyraźniej
nie mógł tego tak zostawić.
928
00:38:09,156 --> 00:38:11,593
Kiedy nie było go w laboratorium,
spędzał czas w Internecie
929
00:38:11,680 --> 00:38:13,073
szaleje to
naukowa „stara gwardia”
930
00:38:13,160 --> 00:38:14,770
trzeba było odejść.
931
00:38:14,857 --> 00:38:18,470
Kiedy znalazł
o Patricku Jansie,
932
00:38:18,557 --> 00:38:20,776
widział szansę na zdobycie
zaczęła się ta rewolucja.
933
00:38:20,863 --> 00:38:22,865
Jedyne, co musiał zrobić, to potwierdzić
Spiski Jansa
934
00:38:22,952 --> 00:38:25,651
i niech gniew żołnierza
i poczucie bycia ofiarą
935
00:38:25,738 --> 00:38:26,739
zrób resztę.
936
00:38:26,826 --> 00:38:29,089
Jest gorzej niż
wojna z nauką.
937
00:38:29,176 --> 00:38:32,353
To celowa dezinformacja
używana jako broń.
938
00:38:32,440 --> 00:38:36,052
Zapewniam Cię,
nie poddamy się.
939
00:38:36,139 --> 00:38:39,578
Mój zespół i ja po prostu to zrobimy
trzeba pracować dwa razy ciężej.
940
00:38:39,665 --> 00:38:40,883
Ale jeszcze nie teraz.
941
00:38:40,970 --> 00:38:42,232
Przyjdź, przyjdź, kochanie.
942
00:38:42,320 --> 00:38:44,017
[stęka, chichocze]
943
00:38:44,104 --> 00:38:46,411
[dzwoni telefon]
944
00:38:46,498 --> 00:38:48,630
Teraz opowiem
wszyscy ci ludzie...
945
00:38:48,717 --> 00:38:50,328
- Przepraszam.
- Jaki jestem z ciebie dumny.
946
00:38:50,415 --> 00:38:52,373
Tato, nie.
[śmiech]
947
00:38:54,157 --> 00:38:55,855
Jest w porządku.
948
00:38:55,942 --> 00:38:58,379
Oczywiście, że się cieszę
nikt więcej nie zginął,
949
00:38:58,466 --> 00:38:59,902
ale to było wyłącznie szczęście.
950
00:38:59,989 --> 00:39:02,470
Pozwoliłeś wspólnikowi Jansa
opuścić bezpieczny dom,
951
00:39:02,557 --> 00:39:04,820
co narażało wszystkich na ryzyko.
952
00:39:04,907 --> 00:39:09,651
Katrin, rozumiem to pragnienie
wytrzeć łupek do czysta,
953
00:39:09,738 --> 00:39:10,826
ale to był twój osąd
954
00:39:10,913 --> 00:39:12,132
to nas tu umieściło
na pierwszym miejscu.
955
00:39:12,219 --> 00:39:13,699
Zatwierdziłeś zamówienie.
956
00:39:13,786 --> 00:39:15,048
Zgodnie z twoją rekomendacją.
957
00:39:15,135 --> 00:39:17,224
Co tu się dzieje?
958
00:39:17,311 --> 00:39:20,227
Nie twoja sprawa.
959
00:39:20,314 --> 00:39:23,448
Błąd w twoim osądzie
narazić nasze miejsca pracy na niebezpieczeństwo.
960
00:39:23,535 --> 00:39:25,537
Och, nie możesz
załóż jej to.
961
00:39:25,624 --> 00:39:26,799
Scott,
to nie jest konieczne, naprawdę.
962
00:39:26,886 --> 00:39:28,278
Nie, nie.
963
00:39:28,366 --> 00:39:29,889
Każdy by to zrobił
wykonał ten sam telefon.
964
00:39:29,976 --> 00:39:31,847
W tamtym momencie pomyślała
chroniła Claesa
965
00:39:31,934 --> 00:39:33,458
i taka była misja--
wszyscy to zrobiliśmy.
966
00:39:33,545 --> 00:39:35,503
Zaufaj mi, agencie Forrester.
967
00:39:35,590 --> 00:39:36,722
Gdybym miał władzę
żeby cię skarcić
968
00:39:36,809 --> 00:39:38,506
także za tę katastrofę,
zrobiłbym to.
969
00:39:38,593 --> 00:39:40,203
Zneutralizowaliśmy cel
970
00:39:40,290 --> 00:39:41,988
bez żadnego
dodatkowe stracone życia.
971
00:39:42,075 --> 00:39:45,600
Jeśli chcesz do nas napisać
za ignorowanie protokołu, w porządku.
972
00:39:45,687 --> 00:39:47,472
Ale to ty zdecydowałeś
poruszyć naukowca.
973
00:39:47,559 --> 00:39:50,300
To właśnie doprowadziło do jego zastrzelenia.
974
00:39:50,388 --> 00:39:52,041
Oszczędzaj oddech.
975
00:39:52,128 --> 00:39:54,043
Już mówiłem
do dyrektora wykonawczego.
976
00:39:54,130 --> 00:39:56,655
To gotowe.
977
00:39:56,742 --> 00:39:58,308
Poleciłem
Natychmiast do pani Jaeger
978
00:39:58,396 --> 00:40:00,485
i trwałe usunięcie.
979
00:40:00,572 --> 00:40:02,269
[łagodna muzyka dramatyczna]
980
00:40:02,356 --> 00:40:07,230
Nigdy tu nie byłeś
mnie nadzorować.
981
00:40:07,317 --> 00:40:09,494
Przyszedłeś szukać
powodu, żeby mnie zwolnić.
982
00:40:09,581 --> 00:40:10,625
- Katrin, jestem...
- A kiedy nie mogłeś
983
00:40:10,712 --> 00:40:12,061
znajdź takiego,
wyolbrzymiłeś fakty
984
00:40:12,148 --> 00:40:14,542
w sposób niczym się nie różniący
niż te
985
00:40:14,629 --> 00:40:17,197
robią głupcy niechętni prawdzie.
986
00:40:19,460 --> 00:40:20,722
Może to zająć tydzień lub dwa
987
00:40:20,809 --> 00:40:22,202
przepracować
system biurokratyczny,
988
00:40:22,289 --> 00:40:23,769
ale nie dajcie się zwieść.
989
00:40:23,856 --> 00:40:25,858
Jesteś zwolniony.
990
00:40:25,945 --> 00:40:32,517
♪ ♪
991
00:41:16,038 --> 00:41:17,605
[wilk wyje]